1
00:00:07,040 --> 00:00:09,520
Μόλις μετακόμισα
ο μεγαλύτερος ηλίθιος του κόσμου.

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,120
- Έχω μετακομίσει.
- Συγχαρητήρια!

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,440
Αυτός ο τύπος λέγεται
Ο Γκράχαμ στο γυμναστήριο

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,840
και έλεγε
ότι θα έπρεπε...

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,680
- Παύλο!
- Φαίνεσαι υπέροχη σε αυτό.

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,120
Φαίνομαι αηδιαστικός.

7
00:00:25,320 --> 00:00:26,200
Τάχα.

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,920
Λοιπόν, πάω για Pilates.

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,560
- Θέλεις ανελκυστήρα, αγαπητέ;
- Ο Γκράχαμ είναι εδώ.

10
00:00:29,760 --> 00:00:32,560
Μας έκλεψαν στη δουλειά
και μου πήραν το τηλέφωνο.

11
00:00:32,760 --> 00:00:33,600
Ω, ματωμένη κόλαση.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
Ω, όχι. Η Λόρα είναι εκεί μέσα.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
Αυτός ο τύπος λέγεται
Ο Γκράχαμ στο γυμναστήριο.

14
00:00:37,400 --> 00:00:38,680
Παύλος. πάμε.

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,720
Είσαι
τόσο ύποπτο σήμερα.

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,240
Τι είναι αυτό;

17
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
Μην τολμήσεις
παντρευτείτε πριν από εμένα.

18
00:00:47,440 --> 00:00:48,600
Νομίζω σε ένα σημείο
σκέφτηκες

19
00:00:48,800 --> 00:00:50,320
επρόκειτο να σε ρωτήσω
να με παντρευτείς.

20
00:00:50,520 --> 00:00:52,080
Γιατί να θέλω να σε παντρευτώ;

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
Μυρίζεις!

22
00:00:54,520 --> 00:00:56,080
Μην τη ρωτάς
να σε παντρευτώ, Στιβ.

23
00:00:56,280 --> 00:00:58,120
Κοίτα, ξέρω ότι μας αρέσει
κάνε λίγη πλάκα,

24
00:00:58,320 --> 00:01:00,320
ανάμεσα στους δυο μας, αλλά ας
σοβαρέψου για ένα λεπτό.

25
00:01:00,520 --> 00:01:02,280
Και θα μιλήσω
και στον μπαμπά σου.

26
00:01:02,480 --> 00:01:05,520
Αν της ζητήσεις να σε παντρευτεί,
Θα σου σπάσω τον γαμημένο λαιμό.

27
00:01:12,280 --> 00:01:13,920
μμ.

28
00:01:15,400 --> 00:01:16,840
Πώς ήταν ο γιαγιά σου;

29
00:01:17,040 --> 00:01:18,840
Ουφ. Ανιαρός.

30
00:01:19,040 --> 00:01:20,560
Το μόνο που κάνει
μιλάμε για νεκρούς.

31
00:01:20,760 --> 00:01:23,040
- Ουφ.
- Είναι νεκροί. Ξεπέρασέ το.

32
00:01:23,240 --> 00:01:24,680
Ξέρετε τι εννοώ;

33
00:01:29,040 --> 00:01:31,080
Τι έκανες;

34
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
Τι;

35
00:01:33,600 --> 00:01:35,120
Έκανα λίγο χάος
στην κρεβατοκάμαρα.

36
00:01:35,320 --> 00:01:36,640
Είναι φρικτό.

37
00:01:37,960 --> 00:01:40,040
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά.

38
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
Έχεις κάνει ένα ποτό εκεί μέσα;

39
00:01:45,400 --> 00:01:47,680
Όχι, φυσικά
Δεν έχω κάνει καψούρα εκεί μέσα!

40
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
Ειλικρινά νομίζεις ότι είμαι
το είδος του ανθρώπου που θα έκανε κακούργημα

41
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
στην κρεβατοκάμαρά του και πάρε το δικό του
φιλενάδα να πάω να το κοιτάξω;

42
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Απλά πήγαινε και ρίξε μια ματιά.

43
00:01:56,120 --> 00:01:57,600
Ξέρετε τι
Εννοώ όμως;

44
00:01:57,800 --> 00:01:59,680
Απλά επειδή κάποιος είναι νεκρός,
δεν τα κάνει ενδιαφέροντα.

45
00:02:03,640 --> 00:02:06,040
Ω, Θεέ μου.

46
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Steve!

47
00:02:08,720 --> 00:02:10,000
Έχουμε νέο τηλεφωνητή;

48
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
Και...

49
00:02:21,120 --> 00:02:23,600
Και επίσης...

50
00:02:26,560 --> 00:02:28,760
- Είναι μηλίτης.
- Ω, Θεέ μου!

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
9%.

52
00:02:31,800 --> 00:02:33,320
Περίμενε εκεί.

53
00:02:34,120 --> 00:02:35,720
Ω, έχεις Σκίτλς.

54
00:03:07,840 --> 00:03:11,080
Τι πρέπει να κάνεις
όταν δείτε το γιατρό σας
στο δρόμο;

55
00:03:13,960 --> 00:03:15,880
Γάμησε με.

56
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
Τι είναι αυτό;

57
00:03:18,320 --> 00:03:20,400
Είδα τον γιατρό μου σε μια στάση λεωφορείου

58
00:03:20,600 --> 00:03:22,320
και δεν το ήξερα
είτε να πω ένα γεια είτε όχι.

59
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
Ω. Χα!

60
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
Είναι κάπως άβολο, έτσι δεν είναι,
γιατί είναι 60

61
00:03:27,280 --> 00:03:29,160
και είναι καλός τύπος,
αλλά ταυτόχρονα,

62
00:03:29,360 --> 00:03:30,720
έχει σηκώσει το δάχτυλό του
αρσενάκι μου.

63
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
Είχατε μερικά;

64
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
Όχι.

65
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Ουάου!

66
00:03:45,520 --> 00:03:47,360
Δεν είναι περίεργο που ήταν
μόνο ένα τενέρ.

67
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
Έτσι...

68
00:03:54,560 --> 00:03:56,240
Γιατί είσαι ανατριχιαστικός;

69
00:03:57,240 --> 00:03:58,760
Δεν είμαι.
Τι εννοείς, ανατριχιαστικό;

70
00:03:58,960 --> 00:04:00,200
Κλείσιμο της πόρτας.

71
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
Το πρόσωπό σου.
Είναι ανατριχιαστικό. Σταματήστε το.

72
00:04:04,200 --> 00:04:05,480
Θα σας πείραζε
αν ειπα κατι?

73
00:04:05,680 --> 00:04:07,400
Έτσι είναι
ένα ανατριχιαστικό να πω.

74
00:04:07,600 --> 00:04:08,560
Ρεβέκκα.

75
00:04:08,760 --> 00:04:10,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

76
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
Αγαπημένη μου, αγαπημένη Ρεβέκκα.

77
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
Σήμερα είναι
η πρώτη μας επέτειος.

78
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
Ρεβέκκα;
Είσαι τέτοιο πόμολο!

79
00:04:24,800 --> 00:04:25,840
- Άσε με να τελειώσω.
- Ωχ.

80
00:04:26,040 --> 00:04:27,800
Δεν έχω πάρει το χάπι μου.

81
00:04:29,360 --> 00:04:30,640
Παρεμπιπτόντως σαν αυτούς.

82
00:04:38,320 --> 00:04:40,360
- Εντάξει;
- Ναι.

83
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
Είναι απλά ο Νταν.

84
00:04:48,120 --> 00:04:50,960
Αγαπημένη μου, αγαπημένη Ρεβέκκα.

85
00:04:52,920 --> 00:04:54,160
Συγνώμη!

86
00:04:54,360 --> 00:04:56,280
Σήμερα είναι
η πρώτη μας επέτειος.

87
00:04:58,400 --> 00:05:01,280
Ρεβέκκα! Steve!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τη Laura!

88
00:05:04,040 --> 00:05:05,600
Σοβαρά.

89
00:05:05,800 --> 00:05:08,040
Όταν φύγουν, θα πάω
ξεκόλλησε το τσούκι από μέσα σου.

90
00:05:16,080 --> 00:05:17,400
Έχει πιει.

91
00:05:17,600 --> 00:05:18,920
Μου τηλεφώνησε
από ένα κουτί τηλεφώνου.

92
00:05:19,120 --> 00:05:20,560
- Σώπα, γουρούνι.
- Είσαι καλά, Λόρ;

93
00:05:20,760 --> 00:05:22,000
Με χτύπαγε.

94
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
προσπαθούσα να
κατέβασέ την από το λεωφορείο.

95
00:05:24,200 --> 00:05:26,960
Οποιαδήποτε δικαιολογία.
Κάθε γαμημένη δικαιολογία.

96
00:05:29,920 --> 00:05:32,680
- Μην το κάνεις αυτό, Λόρα.
- Σώπα, γουρούνι.

97
00:05:32,880 --> 00:05:33,720
Θέλετε να τηλεφωνήσετε στον Παύλο;

98
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
Ναι.

99
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Δεν πάω εκεί μέσα,

100
00:05:36,880 --> 00:05:38,480
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

101
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Ερχομαι. Πάμε
και ξαπλώστε.

102
00:05:40,720 --> 00:05:42,280
Μη με αγγίζεις!

103
00:05:42,480 --> 00:05:45,120
Δεν πλένει τα χέρια της
όταν τσαντίζεται.

104
00:05:45,320 --> 00:05:46,920
Τα πλένω μετά από καύση.

105
00:05:47,120 --> 00:05:48,720
Ανόητο γουρούνι.

106
00:05:48,920 --> 00:05:50,160
Παύλος;

107
00:05:51,040 --> 00:05:52,640
- Όχι, είναι ο Στιβ.
- Έλα, Λόρα.

108
00:05:52,840 --> 00:05:54,520
Αφήστε το πλαίσιο της πόρτας.
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

109
00:05:54,720 --> 00:05:56,360
Το γουρούνι βρωμάει!

110
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
Όχι, Λόρα;
Τα πλένω μετά από καύση.

111
00:05:59,360 --> 00:06:00,800
Μμ-χμ.

112
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
- Είναι καθ' οδόν!
- Πες του ότι τον αγαπώ!

113
00:06:02,880 --> 00:06:04,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε αγαπάει.

114
00:06:04,320 --> 00:06:05,760
Έλα, Λόρ.

115
00:06:07,760 --> 00:06:08,920
Σε αγαπάει κι αυτός!

116
00:06:09,120 --> 00:06:11,440
- Λέει ψέματα.
- Εντάξει.

117
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

118
00:06:15,040 --> 00:06:16,760
-Τι συμβαίνει;
-Χαλάρωσε, Λόρα.

119
00:06:16,960 --> 00:06:18,280
-Είμαι χαλαρός.
- Συγγνώμη.

120
00:06:18,480 --> 00:06:19,560
Η αδερφή της Μπέκυ δεν είναι καλά.

121
00:06:23,520 --> 00:06:24,640
Ωραίο ρόμπα.

122
00:06:24,840 --> 00:06:25,960
Ευχαριστώ.

123
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Και εσύ.

124
00:06:27,360 --> 00:06:28,520
Παρόν;

125
00:06:28,720 --> 00:06:30,520
Ναι.

126
00:06:30,720 --> 00:06:32,000
Κι εγώ επίσης.

127
00:06:32,200 --> 00:06:34,080
Το έχεις στο πίσω μέρος;

128
00:06:34,280 --> 00:06:36,080
Ναι.

129
00:06:39,080 --> 00:06:40,440
Αντίο τότε.

130
00:06:40,640 --> 00:06:41,840
Αντίο.

131
00:06:44,200 --> 00:06:46,640
Πήγα να δω τη γιαγιά.
Στέλνει την αγάπη της.

132
00:06:46,840 --> 00:06:47,960
Είναι μια ζαρωμένη γριά.

133
00:06:48,160 --> 00:06:49,440
Είναι ενθουσιασμένη με το μωρό.

134
00:06:49,640 --> 00:06:50,480
Να βγάλω τα βυζιά μου;

135
00:06:50,680 --> 00:06:52,080
Όχι.

136
00:06:53,000 --> 00:06:54,120
Λάουρα, αυτό είναι το δείπνο μας!

137
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
Σος, Στιβ.
Προσπαθώ να φάω.

138
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Για όνομα του Θεού.

139
00:06:57,560 --> 00:06:59,120
Πού είναι ο Παύλος;

140
00:07:01,400 --> 00:07:02,520
Μην το κάνεις αυτό.

141
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
Πού είναι ο Παύλος, ρε μπαμπά;

142
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Λέει ότι είναι στο
Πιλάτες με τον Γκράχαμ.

143
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
Είναι ένας γαμημένος ψεύτης!

144
00:07:10,480 --> 00:07:12,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπέκυ, μπορώ να πω μια λέξη;

145
00:07:12,400 --> 00:07:13,320
Ναί.

146
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
Δεν νοιώθω καλά.

147
00:07:14,840 --> 00:07:15,880
Θα σου φέρω κάτι.

148
00:07:16,080 --> 00:07:18,200
Θα νιώσεις καλύτερα
αν είσαι άρρωστος.

149
00:07:18,400 --> 00:07:19,760
Όταν ήμουν έγκυος
με τον Κιεράν...

150
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
Όταν ήσουν
έγκυος στον Kieran,

151
00:07:21,680 --> 00:07:24,800
ήσουν τεράστιος.

152
00:07:25,000 --> 00:07:26,520
Μπεκς;

153
00:07:31,520 --> 00:07:33,160
Ο Παύλος δεν είναι στο Pilates.

154
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
ξέρω.

155
00:07:36,400 --> 00:07:38,960
Το λέει όταν είναι
με κάποια γαμημένη πόρνη!

156
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
Όχι!

157
00:07:41,480 --> 00:07:43,080
Εκπληκτική επιτυχία.

158
00:07:44,440 --> 00:07:45,520
Είστε καλά;

159
00:07:45,720 --> 00:07:47,520
Συγνώμη.
Λίγο υπερβολική αντίδραση.

160
00:07:47,720 --> 00:07:49,320
Ναι!

161
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
Έλα εδώ.

162
00:07:55,120 --> 00:07:58,360
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
Με έχουν καλέσει ποτέ
ένα χτύπημα.

163
00:07:58,560 --> 00:07:59,960
Ναι;

164
00:08:04,160 --> 00:08:06,640
Ωχ. Κοτόπουλο.

165
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Είναι τόσο μεθυσμένη.

166
00:08:10,400 --> 00:08:11,520
Είναι φρικτό.

167
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
Σκούπισε τα χέρια της
στο πάπλωμα.

168
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Σαν να μην το έχεις κάνει ποτέ.

169
00:08:16,680 --> 00:08:18,000
Μην της δώσεις τίποτα.

170
00:08:18,200 --> 00:08:19,480
Απλώς θα της κάνω Resolve.

171
00:08:19,680 --> 00:08:21,240
Μην γίνεσαι τόσο χαρισματικός!

172
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
Πιλάτες;

173
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
Σαν να πηγαίνει ο Παύλος στο Pilates.

174
00:08:24,520 --> 00:08:26,600
- Γιατί είσαι
τέτοιο χτύπημα;
- Μπέκυ!

175
00:08:26,800 --> 00:08:28,440
Νομίζω ότι θα βρεις
με λένε Ρεβέκκα.

176
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
Όχι. Όχι. Μπέκυ!

177
00:08:29,840 --> 00:08:31,360
- Μην είσαι πουλί.
- Μπέκυ!

178
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
Steve, είσαι ενοχλητικός!

179
00:08:32,920 --> 00:08:35,120
Μπέκυ... Γαμώτο!

180
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

181
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Ματιά.

182
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
Συγνώμη.

183
00:08:50,320 --> 00:08:51,600
Πάρε την πόρτα.

184
00:09:02,680 --> 00:09:05,480
[ Αδιάκριτη συνομιλία

185
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
Γεια σου, Στιβ.

186
00:09:16,600 --> 00:09:19,680
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
δανειστείτε κάποιο προϊόν αφαίρεσης αλάτων.

187
00:09:22,640 --> 00:09:25,280
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
να δανειστώ κάποιο προϊόν αφαίρεσης αλάτων;

188
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
Το διαμέρισμά μου είναι καλυμμένο
σε άλατα.

189
00:09:28,120 --> 00:09:29,480
Είναι απλώς μια δικαιολογία
να μπω;

190
00:09:29,680 --> 00:09:30,880
Ναι.

191
00:09:31,080 --> 00:09:32,240
Ευχαριστώ.

192
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
Η Shelly έστειλε μήνυμα,
είπε ότι ήταν εδώ.

193
00:09:34,840 --> 00:09:36,560
Της έγραψα ένα ποίημα.

194
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
- Ναι;
- Ναι.

195
00:09:41,040 --> 00:09:42,560
Θα ήθελα κάποια σχόλια.

196
00:09:43,520 --> 00:09:44,920
Όχι τώρα φίλε.

197
00:09:58,560 --> 00:10:00,880
Χμ... Θα το άλλαζα.

198
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
- Αλήθεια;
- Και θα έβγαζα αυτή τη γραμμή.

199
00:10:03,080 --> 00:10:05,480
Αυτό το κομμάτι, αυτές οι δύο γραμμές.

200
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
Όλο αυτό το τμήμα...
αρκετά ζοφερή.

201
00:10:07,880 --> 00:10:09,320
Αυτή η γραμμή.

202
00:10:11,160 --> 00:10:12,840
Αυτή η γραμμή.

203
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
Και αυτή η γραμμή.

204
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Και δεν θα τελείωνα
στη λέξη "μπολόκ".

205
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
- Αλήθεια;
- Ναι.

206
00:10:22,480 --> 00:10:24,720
Ευτυχώς που το πέρασα από δίπλα σου.

207
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
Η Λόρα το θέλει
βγάλε τα βυζιά της.

208
00:10:27,280 --> 00:10:29,320
Ρεβέκκα!
Ελάτε να τους ρίξετε μια ματιά!

209
00:10:29,520 --> 00:10:32,000
- Έρχεται!
- Είναι ωραίοι!

210
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
Εντάξει, Laur.
Ας σε σηκώσουμε, έτσι;

211
00:10:37,440 --> 00:10:38,520
Ο Παύλος θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

212
00:10:38,720 --> 00:10:40,160
Θέλω να καθίσω στο πάτωμα.

213
00:10:40,360 --> 00:10:42,280
Δεν είναι ωραίο στο
πάτωμα, έλα.

214
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
Φέρτε το κοτόπουλο.
Δεν είναι στο Pilates.

215
00:10:45,680 --> 00:10:47,840
Λέει ότι όταν
είναι έξω με κάποια τσούλα.

216
00:10:50,160 --> 00:10:51,840
Πιες το νερό σου.
Ερχομαι.

217
00:10:52,040 --> 00:10:53,520
Θέλω να δείξω στον Στιβ τα βυζιά μου.

218
00:10:53,720 --> 00:10:55,600
Είμαι καλά. Μπορώ να τα δω.
Μια χαρά όπως είναι.

219
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
- Μπεκς;
- Ναι;

220
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
Μπορώ να σου μιλήσω
στην κουζίνα;

221
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

222
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
Πήρα ταυτότητα.

223
00:11:01,920 --> 00:11:03,040
Εσείς;

224
00:11:03,240 --> 00:11:05,960
Ήταν σαν,
«Είσαι πάνω από 18;»

225
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
και είπα «Ναι».

226
00:11:08,280 --> 00:11:10,000
Το έχω ακόμα.

227
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
Κοιτάξτε το γουρούνι.

228
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Μην είσαι κακός.

229
00:11:16,560 --> 00:11:18,360
Ερχομαι. Πιες το νερό σου.

230
00:11:20,600 --> 00:11:25,080
Λέει ότι είναι σε αυτό το Pilates
με αυτόν τον Γκράχαμ, αλλά δεν είναι.

231
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
Λαούρα!

232
00:11:31,480 --> 00:11:32,520
Συγγνώμη, Shell.

233
00:11:34,680 --> 00:11:36,080
Όχι. Είναι μια χαρά.

234
00:11:38,440 --> 00:11:41,160
Ίσως η Λόρα και η Σέλι
πρέπει να περιμένει έξω τον Πολ.

235
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
Είναι μια χαρά.

236
00:11:44,040 --> 00:11:47,520
Steve, τι αγαπάς
τα περισσότερα για μένα;

237
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
Λατρεύω τα πάντα πάνω σου.

238
00:11:50,600 --> 00:11:51,880
Θέλετε να τα δείτε αυτά;

239
00:11:52,080 --> 00:11:53,200
Όχι.

240
00:11:53,400 --> 00:11:55,280
Θα πας διακοπές
μαζί μου, Στιβ;

241
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
Ναί.

242
00:11:57,120 --> 00:11:58,600
- Μπέκυ;
- Έλα να πάρεις ένα μπουκέτο.

243
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
Παύλος!

244
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
Θα σου φέρω λίγο νερό ακόμα.

245
00:12:17,800 --> 00:12:19,320
Είσαι τόσο άσχημος.

246
00:12:45,240 --> 00:12:46,680
Με σκοτώνει!

247
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Πού είναι αυτή;

248
00:12:48,240 --> 00:12:49,400
Υπνοδωμάτιο.

249
00:12:50,440 --> 00:12:51,400
Πρέπει να πάω, Πολ.

250
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
Όχι. Περιμένετε.

251
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
Εμ... όλοι, αυτός είναι ο Γκράχαμ.

252
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
Γκράχαμ, αυτοί είναι όλοι.

253
00:13:00,160 --> 00:13:01,640
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

254
00:13:01,840 --> 00:13:02,960
Ο Γκράχαμ είναι φίλος μου.

255
00:13:03,160 --> 00:13:04,640
Από το Pilates.

256
00:13:04,840 --> 00:13:06,120
Ναί.

257
00:13:07,040 --> 00:13:08,680
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

258
00:13:08,880 --> 00:13:10,760
Όχι! Θα είμαι δύο λεπτά.

259
00:13:12,120 --> 00:13:13,800
Γιατί μιλάς
σε εμένα έτσι;

260
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Δεν σου μιλάω
όπως οτιδήποτε.

261
00:13:16,520 --> 00:13:17,600
Παύλος!
Παύλο, σε χρειάζομαι.

262
00:13:17,800 --> 00:13:19,320
Άκου τον εαυτό σου, Παύλο.

263
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
Παύλος!

264
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Τι;

265
00:13:23,880 --> 00:13:25,000
Πού ήσουν;

266
00:13:25,200 --> 00:13:26,920
Πιλάτες.
Έχεις πιει;

267
00:13:27,120 --> 00:13:29,000
Ήπια ένα ποτήρι κρασί
με το μεσημεριανό μου.

268
00:13:29,200 --> 00:13:30,520
-Για τον διάολο, Λόρα.
-Φαίνεται ωραίος.

269
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
-Είσαι έγκυος!
- Ναι.

270
00:13:32,200 --> 00:13:33,640
Σταμάτα να είσαι έτσι
μια δράμα βασίλισσα.

271
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Λόρα, έλα.

272
00:13:35,280 --> 00:13:36,360
Δεν πρέπει να πίνετε.

273
00:13:36,560 --> 00:13:37,480
Σου έγραψα ένα ποίημα.

274
00:13:37,680 --> 00:13:39,200
Ω, ήταν στο Pilates;

275
00:13:39,400 --> 00:13:40,680
- Θα μου το διαβάσεις;
-Ήμουν στο Pilates.

276
00:13:40,880 --> 00:13:42,320
Κοίτα τι φοράω!

277
00:13:42,520 --> 00:13:45,040
Ο Γκράχαμ με πήρε από τη δουλειά
και πήγαμε στο Pilates.

278
00:13:45,240 --> 00:13:46,120
Όχι, δεν το έκανες.

279
00:13:46,320 --> 00:13:48,400
Λαούρα! Αυτό δεν είναι για σένα!

280
00:13:48,600 --> 00:13:50,640
Είναι για το μωρό.
Τον στέλνει για ύπνο.

281
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
Λαούρα!

282
00:13:54,280 --> 00:13:55,320
Λαούρα! Σταμάτα το!

283
00:13:55,520 --> 00:13:56,640
Είσαι καλύτερος από τον τηλεφωνητή.

284
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
Δεν μου λες τι να κάνω!

285
00:13:58,280 --> 00:13:59,600
Σταμάτα να πίνεις.
Σταμάτα να είσαι ανόητος.

286
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
Με κάνεις να ταλαντεύομαι
σαν ζελέ φράουλας.

287
00:14:02,640 --> 00:14:05,120
Ζελέ φράουλα!

288
00:14:05,320 --> 00:14:08,440
Όταν σε βλέπω,
η καρδιά μου χτυπάει και κυλάει.

289
00:14:08,640 --> 00:14:11,760
Και μου αρέσει αυτό που μοιάζεις
όταν μου ρουφάς...

290
00:14:13,640 --> 00:14:15,320
...καρδιά.

291
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
- Έπρεπε να αλλάξω το τέλος.
-Γκράχαμ! Έλα εδώ!

292
00:14:17,720 --> 00:14:19,680
Όχι, είναι υπέροχο.

293
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
-Μου αρέσει το Pilates.
- Το λατρεύω.

294
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
Τι περίεργο υπάρχει σε αυτό;

295
00:14:22,800 --> 00:14:24,720
Ειλικρινά, αγάπη μου.
Πρέπει να με πιστέψεις!

296
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
Ποιος είναι αυτός ο τσαμπουκάς;

297
00:14:28,120 --> 00:14:29,480
Αυτός είναι ο Γκράχαμ.

298
00:14:30,560 --> 00:14:33,120
- Ποιος είναι;
- Αυτός είναι ο Γκράχαμ.

299
00:14:33,320 --> 00:14:35,920
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Γκράχαμ,
με τον οποίο πηγαίνω στο Pilates.

300
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
Γκράχαμ;

301
00:14:41,880 --> 00:14:43,920
Γεια σου Λόρα.

302
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
Ναι, είμαι ο Γκράχαμ.

303
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

304
00:14:48,200 --> 00:14:50,000
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

305
00:14:50,200 --> 00:14:52,240
Πες της ότι μόλις ήμασταν
στο Pilates, έτσι δεν είναι;

306
00:14:52,440 --> 00:14:55,800
Ναί.
Μόλις πήγαμε στο Pilates.

307
00:14:57,280 --> 00:14:58,760
Έβαλα έναν δίσκο το περασμένο καλοκαίρι,

308
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
και στην πραγματικότητα είναι
μάλλον καλό για τη στάση του σώματος.

309
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
Βλέπω;

310
00:15:03,880 --> 00:15:06,120
Ω, Θεέ μου!

311
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
Ω, Θεέ μου!

312
00:15:15,960 --> 00:15:18,600
Άρα δεν ήταν μαζί
κάποια γαμημένη πόρνη;

313
00:15:18,800 --> 00:15:20,120
Όχι.

314
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
Λοιπόν, ελπίζω ότι όχι.

315
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
Όχι φυσικά.
Αυτές οι μέρες είναι πίσω μου.

316
00:15:25,920 --> 00:15:28,560
Ω, Θεέ μου! Παύλος!

317
00:15:38,120 --> 00:15:39,320
Έχεις ένα άκαμπτο;

318
00:15:39,520 --> 00:15:40,400
Όχι.

319
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
Λάουρα!

320
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
Καλύτερα να φύγω.

321
00:15:44,400 --> 00:15:45,720
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

322
00:15:45,920 --> 00:15:47,440
Ναί. Χάρηκα που σε γνώρισα.

323
00:15:47,640 --> 00:15:49,160
Ναί.

324
00:15:52,880 --> 00:15:54,960
Αυτό είναι απλά άρρωστο.

325
00:15:55,160 --> 00:15:56,360
Γκράχαμ, ένα λεπτό.

326
00:15:56,560 --> 00:15:57,680
Κοιτάξτε το γουρούνι.

327
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
Λόρα, μην είσαι φρικτή.

328
00:15:59,760 --> 00:16:01,040
Είσαι ένα γαμημένο χάος.

329
00:16:01,240 --> 00:16:03,320
Εντάξει, Λόρα. Ηρεμώ.

330
00:16:03,520 --> 00:16:05,000
Δεν ντρέπεσαι, γουρούνι;

331
00:16:13,440 --> 00:16:15,240
Γιατί την παντρεύεσαι;

332
00:16:16,960 --> 00:16:18,640
Λοιπόν, είναι...

333
00:16:21,600 --> 00:16:24,040
Λοιπόν, πληρώσαμε
για τον χώρο.

334
00:16:27,000 --> 00:16:28,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

335
00:16:29,520 --> 00:16:30,960
Γκράχαμ. Παρακαλώ.

336
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

337
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
Ναι, μπορούμε.

338
00:16:39,600 --> 00:16:41,560
Δεν είναι δίκαιο για μένα, Παύλο.

339
00:16:45,640 --> 00:16:47,240
λυπάμαι.

340
00:16:48,040 --> 00:16:50,160
Γκράχαμ.

341
00:16:50,360 --> 00:16:51,920
Παρακαλώ!

342
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
Μοιάζεις με γουρούνι.

343
00:17:07,280 --> 00:17:09,760
Μυρίζεις σαν γουρούνι
και βρωμάς σαν γουρούνι.

344
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Εντάξει;

345
00:17:28,440 --> 00:17:31,600
Όχι, Λόρα, δεν μπορείς
μίλα μου έτσι.

346
00:17:31,800 --> 00:17:34,280
Είσαι τόσο έγκυος,
με κάνει να θέλω να σκάσω.

347
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
Ερχομαι.

348
00:17:35,880 --> 00:17:38,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. πάω να
φύγε τώρα, Λόρα.

349
00:17:38,480 --> 00:17:41,400
Πήγαινε να πάρεις εκείνο το σπαστικό να το τσιμπήσεις
το ξεφλουδισμένο φασολάκι σου.

350
00:17:41,600 --> 00:17:43,600
Προχωρώ. Χοίρος!

351
00:17:43,800 --> 00:17:45,960
Σου μιλάω!

352
00:17:46,160 --> 00:17:47,400
- Γουρούνι!
- Απλά σκάσε!

353
00:17:47,600 --> 00:17:48,760
Ωχ!

354
00:17:48,960 --> 00:17:52,440
Δεν είμαι γουρούνι!
Είμαι η Shelly!

355
00:17:52,640 --> 00:17:55,960
Εντάξει.
Πήγαινε να κουνήσεις το φασόλι σου, Shelly.

356
00:17:56,160 --> 00:17:57,440
Παύλος!

357
00:17:57,640 --> 00:17:59,600
Όχι! δεν θα πάω
κουνήστε το φασόλι μου!

358
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
Θα είσαι
η μάνα κάποιου!

359
00:18:01,440 --> 00:18:02,640
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι!

360
00:18:02,840 --> 00:18:03,920
Αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο!

361
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Δεν θα το αντέξω
πλέον!

362
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
Δεν είναι ενεργοποιημένο!

363
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
Μπορεί να έχεις οικονομικά
προβλήματα,

364
00:18:10,360 --> 00:18:12,920
και εσύ και ο Παύλος
μπορεί να έχει και άλλα προβλήματα,

365
00:18:13,120 --> 00:18:15,880
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.

366
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
Δεν έχουμε προβλήματα, έτσι;

367
00:18:17,760 --> 00:18:19,960
Όχι, φυσικά όχι.

368
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
Βλέπω; Ανόητο χοντρό γουρούνι.

369
00:18:22,200 --> 00:18:25,240
Λαούρα! δεν είμαι γουρούνι,
και αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο!

370
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
Μερικές φορές, είσαι πραγματικά
δεν είναι ωραίος άνθρωπος!

371
00:18:28,120 --> 00:18:29,240
Και γίνεσαι χειρότερος!

372
00:18:29,440 --> 00:18:31,040
Πήγαινε να γαμηθείς, σκωρία!

373
00:18:31,240 --> 00:18:33,280
Είμαι ωραίος!

374
00:18:33,480 --> 00:18:36,240
Και είμαι μόνο
πάντα καλά μαζί σου!

375
00:18:36,440 --> 00:18:39,800
Και απλά με κάνεις να κλάψω!
Πηγαίνω σπίτι και κλαίω!

376
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
Εξαιτίας σου!

377
00:18:41,440 --> 00:18:42,520
Και κρατάς
κάνοντας αυτό στους ανθρώπους

378
00:18:42,720 --> 00:18:44,280
και θα έχεις
δεν έμειναν φίλοι

379
00:18:44,480 --> 00:18:46,800
και θα τσαντίσω το γαμημένο μου
παντελόνι όταν συμβεί αυτό.

380
00:18:47,000 --> 00:18:49,840
Πάω να κάνω ένα πάρτι,
και όλοι θα είναι εκεί,

381
00:18:50,040 --> 00:18:51,240
και δεν θα είσαι προσκεκλημένος,

382
00:18:51,440 --> 00:18:53,600
και θα είναι ακριβώς
αυτό που σου αξίζει!

383
00:18:53,800 --> 00:18:55,600
Θα είναι ακριβώς
αυτό που σου αξίζει

384
00:18:55,800 --> 00:19:00,320
γιατί είσαι κακός,
ανίδεη, σκληρή γαμημένη σκύλα!

385
00:19:01,120 --> 00:19:03,040
Με κάνεις να κλάψω, Λόρα,

386
00:19:03,240 --> 00:19:04,440
και θα πεθάνεις μόνος,

387
00:19:04,640 --> 00:19:07,200
και θα χορέψω
στον τάφο σου!

388
00:19:07,400 --> 00:19:12,000
Θα χορεύω για ώρες
στον ηλίθιο τάφο σου,

389
00:19:12,200 --> 00:19:16,120
φρικτή, ματωμένη σκύλα!

390
00:19:27,680 --> 00:19:30,040
Ξέρεις ότι είμαι έγκυος,
όχι, Σέλι.

391
00:19:33,000 --> 00:19:34,520
Απίστευτος.

392
00:19:35,760 --> 00:19:37,360
Με συγχωρείτε όλοι.

393
00:19:41,680 --> 00:19:43,040
Παύλος.

394
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
Είσαι καλά, όμορφη μου;

395
00:19:54,840 --> 00:19:56,960
Νταν, αυτό...

396
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
Λοιπόν, αυτό ήταν φρικτό.

397
00:20:39,520 --> 00:20:41,360
Δεν μπορώ να σας εξηγήσω γιατί
Έκανα αυτό που έκανα,

398
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
αλλά πρέπει να ξέρεις,
Είχα έναν πολύ καλό λόγο.

399
00:20:44,520 --> 00:20:46,200
Ναι; Τι είναι αυτό τότε;

400
00:20:48,880 --> 00:20:50,120
Δεν μπορώ να σου πω.

401
00:20:50,320 --> 00:20:51,880
Εκπληκτική επιτυχία. ΕΝΤΑΞΕΙ.

402
00:20:54,080 --> 00:20:55,520
Α, για όνομα του Θεού.

403
00:20:55,720 --> 00:20:57,000
Είσαι εντάξει;

404
00:21:01,160 --> 00:21:03,040
είχαμε
μια πραγματικά ωραία βραδιά.

405
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
Ξέρω ότι ήμασταν.

406
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
Όχι. Παρακαλώ!

407
00:21:11,360 --> 00:21:12,960
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

408
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Μπεκς.
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω!

409
00:21:17,520 --> 00:21:18,760
Γιατί λοιπόν;

410
00:21:19,840 --> 00:21:21,280
Που πάτε;

411
00:21:21,480 --> 00:21:22,760
Για βόλτα.

412
00:21:22,960 --> 00:21:24,600
Ορκίζομαι στη ζωή της μαμάς μου,

413
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
υπάρχει μια τέλεια
καλή εξήγηση.

414
00:21:26,280 --> 00:21:27,560
Πραγματικά λυπάμαι
που σε πλήγωσε

415
00:21:27,760 --> 00:21:29,280
γιατί δεν θα το έκανα ποτέ
θέλω να σε πληγώσω.

416
00:21:29,480 --> 00:21:30,800
Παρακαλώ. Ρεβέκκα.

417
00:21:31,000 --> 00:21:32,880
Όχι! Ρεβέκκα!

418
00:21:38,000 --> 00:21:41,120
Το δαχτυλίδι είναι στο...
Μην πας πουθενά.

419
00:21:51,280 --> 00:21:53,440
Ήταν στον κάδο του ψωμιού.

420
00:21:53,640 --> 00:21:55,520
Όλα ήταν μέρος μιας...

421
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
Είχα αυτό.

422
00:21:59,680 --> 00:22:01,000
Το είχα μάθει.

423
00:22:01,200 --> 00:22:03,720
Ήταν όλα μέρος του,
σαν σχέδιο,

424
00:22:03,920 --> 00:22:06,000
για αυτό δεν σε ήθελα
πηγαίνοντας στον κάδο ψωμιού.

425
00:22:06,200 --> 00:22:10,600
Και ήμασταν
πρόκειται να το πιω αυτό.

426
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
Κόψω τα γυαλιά
από τη Χήνα.
λυπάμαι πολύ.

427
00:22:14,920 --> 00:22:16,760
Απλώς δεν το έκανα
θέλω να το βρεις.

428
00:22:16,960 --> 00:22:19,320
Λυπάμαι πολύ, Μπεκς.
Παρακαλώ μην πάτε.

429
00:22:19,520 --> 00:22:22,280
Ορκίζομαι στη ζωή της μαμάς μου.
Ορκίζομαι στη ζωή σου.

430
00:22:22,480 --> 00:22:25,880
Ορκίζομαι στη ζωή μου
και θα ορκιζόμουν για όλα.

431
00:22:26,080 --> 00:22:31,520
λυπάμαι πολύ. σε παρακαλώ,
παρακαλώ μην πάτε πουθενά.

432
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
Πόσο καιρό έχεις
το σχεδίαζε αυτό;

433
00:22:36,160 --> 00:22:37,480
Ηλικίες.

434
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
Πρόκειται να
να μου το διαβάσεις ή όχι;

435
00:22:41,440 --> 00:22:43,360
Αυτό;

436
00:22:43,560 --> 00:22:44,480
Θέλεις να το κάνω;

437
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ;

438
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Αγαπημένη μου αγάπη
Ρεμπέκα-- Μπέκυ.

439
00:22:57,200 --> 00:23:01,800
Σήμερα είναι η πρώτη μας επέτειος,
αλλά αισθανόμαστε σαν τα 50 μας.

440
00:23:02,760 --> 00:23:04,280
Ο κόσμος ξεκίνησε όταν γνωριστήκαμε.

441
00:23:05,400 --> 00:23:07,440
Είναι σαν να έχουμε ξοδέψει
όλη μας η ζωή στο κρεβάτι

442
00:23:07,640 --> 00:23:09,560
και διακόπτεται
από τον Dan και τη Laura.

443
00:23:10,520 --> 00:23:14,400
Όλα τα άλλα στον κόσμο
είναι τόσο βαρετό εκτός από εσένα.

444
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
βαριέμαι όταν
είσαι στην τουαλέτα.

445
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
Είμαστε το ίδιο άτομο.

446
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
Είσαι τόσο διαφορετικός από μένα
όπως είναι ένα από τα χέρια μου

447
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
ή μια από τις σκέψεις μου είναι.

448
00:23:22,840 --> 00:23:24,640
Όταν σε πρωτογνώρισα,
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό

449
00:23:24,840 --> 00:23:25,920
να αγαπάς κάποιον περισσότερο.

450
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
Τώρα κάθε μέρα,
Βρίσκω ότι είναι.

451
00:23:28,520 --> 00:23:29,720
Οι μέρες περνούν τόσο γρήγορα

452
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
και μεγαλώνουμε
και η ζωή μας αλλάζει

453
00:23:31,400 --> 00:23:32,920
αλλά το ένα
σίγουρα σε όλα

454
00:23:33,120 --> 00:23:34,360
είναι ότι θα είμαι πάντα μαζί σου.

455
00:23:35,960 --> 00:23:38,400
Άρα έχω κάτι
θέλω να σε ρωτήσω.

456
00:23:40,600 --> 00:23:43,240
Τότε ήταν που
επρόκειτο να πάρω

457
00:23:43,440 --> 00:23:45,120
το νυφικό.

458
00:23:48,680 --> 00:23:50,000
Τότε τι;

459
00:23:51,440 --> 00:23:53,480
Λοιπόν, υπήρχε αυτό το πράγμα.

460
00:23:55,040 --> 00:23:56,560
Να το πάρω;

461
00:24:19,600 --> 00:24:21,240
Είναι όπως στο "Deal or No Deal".

462
00:24:22,560 --> 00:24:24,000
Πρέπει να διαλέξεις ένα,

463
00:24:24,200 --> 00:24:26,560
Θα το ανοίξω και θα ανοίξει
δώσε την απάντηση.

464
00:24:29,800 --> 00:24:31,200
Σίγουρος;

465
00:24:32,720 --> 00:24:34,200
Μπορείτε να ανταλλάξετε.

466
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
Η μαμά μου με βοήθησε να τα φτιάξω.

467
00:24:57,440 --> 00:24:58,880
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

468
00:25:02,800 --> 00:25:04,440
Μετά ήταν περισσότερα. Να το κάνω;

469
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
Ξέρω λέμε
δεν το πιστευουμε,

470
00:25:13,520 --> 00:25:15,880
αλλά τι είναι τόσο κακό
για το γάμο;

471
00:25:16,080 --> 00:25:18,040
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψουμε
της κοινής μας ζωής.

472
00:25:19,320 --> 00:25:21,520
Θα μπορούσαμε να είμαστε μια μικρή οικογένεια.

473
00:25:21,720 --> 00:25:23,600
Και δεν χρειάζεται να είμαστε
ψοφά για αυτό.

474
00:25:23,800 --> 00:25:25,440
Δεν χρειάζεται
κάνε μεγάλο γάμο.

475
00:25:25,640 --> 00:25:27,760
Δεν χρειάζεται να προσκαλέσουμε
τυχόν μαλάκες.

476
00:25:29,120 --> 00:25:30,760
Θα ήθελα απλώς να σε παντρευτώ...

477
00:25:32,920 --> 00:25:35,440
...γιατί θα τα κατάφερνα
σε λέω γυναίκα μου.

478
00:25:35,640 --> 00:25:37,560
Και θα ήμουν τόσο περήφανος.

479
00:25:39,080 --> 00:25:43,480
Δεν θα έπρεπε ποτέ να ανησυχούμε
για οτιδήποτε... ποτέ ξανά.

480
00:25:43,680 --> 00:25:44,840
Έτσι...

481
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Λοιπόν, έχεις γαμήσει πραγματικά
αυτό επάνω, έτσι δεν είναι;

482
00:26:06,960 --> 00:26:08,680
Έχετε ρωτήσει
την άδεια του πατέρα μου;

483
00:26:11,320 --> 00:26:12,600
Πώς πήγε αυτό;

484
00:26:12,800 --> 00:26:14,240
Πώς πιστεύετε;

485
00:26:18,520 --> 00:26:22,520
Λοιπόν, δεν παντρεύομαι
σε μια ματωμένη εκκλησία.

486
00:26:26,520 --> 00:26:28,960
Μπορούμε να το κάνουμε κυριολεκτικά
όπου θέλετε.

487
00:26:40,560 --> 00:26:42,560
Φυσικά και θα σε παντρευτώ,
ανόητη τσιμπίδα.

488
00:26:42,760 --> 00:26:44,760
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό!

489
00:26:52,720 --> 00:26:53,960
Λυπάμαι πολύ για...

490
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
Ssh! Μην ανησυχείς.

491
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
λυπάμαι πολύ.

492
00:26:58,800 --> 00:27:00,880
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε πλήγωσα.

493
00:27:01,080 --> 00:27:04,720
Απλώς... Είμαι τόσο,
έτσι, έτσι, τόσο συγγνώμη.

494
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
Ω, ναι.

495
00:27:13,200 --> 00:27:14,440
Κάτι ακόμα.

496
00:27:22,320 --> 00:27:25,880
♪ Έλα πιο κοντά,
πλησιάστε και ακούστε ♪

497
00:27:26,080 --> 00:27:29,640
♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου
συνεχίζει να λείπει ♪

498
00:27:29,840 --> 00:27:33,160
♪ Το παρατηρώ περισσότερο
όταν φιλιόμαστε... ♪

499
00:27:35,920 --> 00:27:37,440
Είσαι ένα τέτοιο στύλο.

500
00:27:38,560 --> 00:27:40,880
♪ Έλα πιο κοντά
και αγκάλιασέ με σφιχτά ♪

501
00:27:41,080 --> 00:27:42,520
♪ Η καρδιά μου φεύγει
μπουμ bang-a-bang ♪

502
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
♪ Boom bang-a-bang ♪

503
00:27:43,880 --> 00:27:45,360
♪ Όταν είσαι κοντά ♪

504
00:27:45,560 --> 00:27:47,760
♪ Boom bang-a-bang
μπουμ bang-a-bang ♪

505
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
♪ Δυνατό στο αυτί μου ♪

506
00:27:49,760 --> 00:27:51,480
♪ Σφυροκόπημα μακριά, σφυροκοπώντας μακριά ♪

507
00:27:51,680 --> 00:27:53,480
♪ Δεν θα γίνεις δικός μου; ♪

508
00:27:53,680 --> 00:27:56,760
♪ Boom bang-a-bang-bang
όλη την ώρα ♪

509
00:27:56,960 --> 00:28:01,360
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

510
00:28:01,560 --> 00:28:04,920
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

511
00:28:05,120 --> 00:28:06,360
♪ Μη φεύγεις ♪

512
00:28:06,560 --> 00:28:08,920
♪ Θέλω να μείνω
όλη μου τη ζωή μέσα από το ♪

513
00:28:09,120 --> 00:28:11,920
♪ Boom-bang-a-bang-bang
κοντά σου ♪


